双语新闻：Lenders struggle to weather storms on allides

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的无聊问题，让大家学习更有兴趣。下面小编为大家理了“双语新闻：Lenders struggle to weather storms on all sides”，让我们共同来看看吧!

  全球金融危机最严重时期已过去7年多了，但过去几周，一轮灾难性的银行业消息唤醒了过去那些痛苦的回忆。盈利预警、大规模裁员、股价暴跌以及防御性融资，这样的消息不绝于耳。

  2008年金融危机的余波仍在影响全球经济以及美国和英国央行(它们正回避超宽松货币政策的正常化)，曾被视为增长推动力的银行正面临各方压力。监督管理力度在增强。竞争对手正窃取业务。很多银行正快速收缩规模。银行业是否正处于穷途末路?

  银行业肯定正处于动荡之中。受到具有挑战性的市场以及危机过后严格监管的影响，银行利润率一直被严重挤压。如今，甚至连根据最近表现堪称华尔街最赚钱银行的摩根大通(JPMorgan Chase)，也仅仅取得了12%的股本回报率。而危机之前的行业中等水准约为25%至30%。

  如果摩根大通10年前取得如此惨淡的回报率，投资者会狠狠抨击该银行的首席执行官杰米戴蒙(Jamie Dimon)。

  另一家较竞争对象表现较佳的银行高盛(Goldman Sachs)第三季度净利润下滑近40%，股本回报率目前仅为7%。

  对于目前的银行业状况有三种简单看法。第一种看法是这只是由过度监管引发的短暂现象;第二种是，这仅仅是在危机前的超常繁荣后的常态回归;第三种看法认为银行业正慢慢灭亡。

  很多银行人士在欧洲看到了第一种看法的证据，在这里，政治人士和监管者最近表示愿意放松某些新规，例如英国有关将零售银行业强制性“圈护”起来、与风险较高的投行业务隔离的规定。摩根士丹利(Morgan Stanley)投行业务主管科尔姆凯勒尔(Colm Kelleher)表示：“欧洲(政策制定者)实行的对基础设施造成相当大破坏的一个举措是，约束欧洲投资银行。”

  还有一些银行人士倾向于第二种观点：我们正经历常态回归。瑞银(UBS)首席执行官塞尔吉奥埃尔默蒂(Sergio Ermotti)表示：“当我们回顾上世纪90年代中期(以及)过去15年时，我们正真看到很多银行在实行跟随战略(me-too strategy)，试图为所有人提供无所不包的服务，改变银行自己的DNA，做一些它们没能力做的事情。(这)不正常。”

  在关注自身优势以及放弃不再具有经济效益的业务方面，瑞银或许比其他银行做的更多而且速度也更快，自2007年以来，瑞银削减了一半的资产，裁员四分之一。

  “从很多角度来看，现在的银行业模式更像是我们把时钟拨回到上世纪90年代初，”瑞士央行(SNB)前行长、现任资产管理公司贝莱德(BlackRock)高管的菲利普希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)认为，“在撰写历史书时，作为反常现象被写入的将不是过去这次危机，而是2007年之前的15年。”

  对于银行业乱象的第三种(也是最极端)的看法认为，银行业正大范围走入穷途末路，这是由那些正挑战传统银行业的人士提出的。

  个人对个人(P2P)或市场贷款机构(将贷款人与借款人匹配的在线平台)是几个新贵群体之一，它们觉得自身可以稳定侵蚀掉银行业的许多历史悠远长久的职能。

  “显然，银行正在多个角度遭遇围攻，”全球最大P2P贷款平台、总部在旧金山的贷款俱乐部(Lending Club)的首席执行官雷诺拉普朗什(Renaud Laplanche)表示，“在信贷领域，出现了基于市场的贷款。在支付领域，PayPal(占据主导地位)。在资产管理领域，出现了机器人顾问。银行面临来自科技公司的大规模竞争威胁。”

  拉普朗什表示，新的挑战者具备的主要优势简单明了：它们不受成本高昂的旧系统和新的监管费用的阻碍。他表示：“我们的营运成本为资产的2%，而银行平均为7%。”

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的

  在英语学习过程中，通过双语新闻，你们可以多关注最新的新闻时事，让大家更全面的提升英语水平，同时也能解决大家在英语学习过程中的