湖北中医药大学举办“2023医学翻译华中论坛”

  6月18日，由中国外文局翻译院、湖北省卫生健康委员会指导，中国翻译协会医学翻译委员会、湖北省翻译工作者协会主办，湖北中医药大学、湖北省翻译工作者协会医学翻译委员会承办,传神语联网网络科技股份有限公司(国家语言服务出口基地)协办的“2023医学翻译华中论坛”在武汉召开。论坛邀请翻译界、教育界、产业界以及医药卫生领域的专家学者齐聚一堂，围绕“中医药翻译与国际传播”主题，一同探讨中医药翻译和中医药语言服务人才培养的前瞻性议题。

  中国外文局人事部主任、考试办主任、中国翻译协会医学翻译委员会主任委员杨建平，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会医学翻译委员会副主任委员李伟勇，湖北省卫生健康委员会中医药综合处处长李涛，湖北中医药大学纪委书记、监察专员胡少萍，湖北中医药大学党委常委王彦春，湖北省翻译工作者协会会长刘军平等出席论坛。来自上海中医药大学、湖南中医药大学、贵州中医药大学及湖北省各兄弟院校的师生代表参加论坛。

  杨建平在讲话中指出，中医药是中华民族原创的医学科学，是中华文明的重要文化符号，向世界讲好中医药故事，是“讲好中国故事”的重中之重。中国翻译协会医学翻译委员会将充分的发挥翻译的桥梁作用，打牢中医药国际传播的基础，助力中医药翻译和国际传播事业的高质量发展。

  中国外文局人事部主任、考试办主任、中国翻译协会医学翻译委员会主任委员杨建平致辞

  李涛对论坛的召开表示热烈祝贺，对湖北中医药大学外国语学院师生坚持传承精华、守正创新，在大力传承与传播中医药文化等方面的取得丰硕成果给予肯定，勉励学院继续积极发挥“外语+中医药”的特色学科优势，开展中外医疗制度的比较研究，加强中外交流合作，助推中医药典籍、科技文献翻译，培养高层次中医药语言服务人才，讲好荆楚中医药故事，服务国家“中医药走出去”战略。

  胡少萍对参会专家学者表示欢迎，对中国外文局、中国翻译协会以及湖北省翻译工作者协会的支持表达感谢。他指出，本次论坛的召开将有利于各方凝聚共识，精准对接医学语言服务产业高质量发展需求，逐步提升学校医学翻译和中医药文化对外传播人才教育培训水平。

  刘军平在致辞中高度肯定了湖北中医药大学外国语学院在医学翻译人才教育培训领域取得的成绩，鼓励学院继续坚持“神农心”“本草韵”“翻译情”，服务区域经济社会持续健康发展需求。

  随后，北京第二外国语学院高级翻译学院院长助理、中国翻译协会医学翻译委员会秘书长朱珊介绍了中国翻译协会医学翻译委员会人员组成情况、职责和工作规划，并解读了《中国医学语言服务行业发展蓝皮书（2023）》。

  北京第二外国语学院高级翻译学院院长助理、中国翻译协会医学翻译委员会秘书长朱珊介绍中国翻译协会医学翻译委员会情况

  论坛现场还特别举行了第五届“时珍杯”全国中医药翻译大赛启动仪式。“时珍杯”全国中医药翻译大赛由世界中医药学会联合会李时珍医药研究与应用专业委员会、中国翻译协会医学翻译委员会主办，大赛以弘扬中医药文化，助力中医药翻译和国际传播的学术交流和学科发展为目标，是全国医药行业三大翻译赛事之一。

  论坛主旨发言环节，上海中医药大学外语部主任周恩教授，湖北省翻译工作者协会常务副会长、湖北大学杨元刚教授，湖北中医药大学附属医院副院长李晓东教授，传神语联网网络科技股份有限公司创始人兼董事长何恩培，湖北中医药大学研究生院院长、外国语学院院长刘娅教授分别围绕中医药术语英译研究、中医养生文化、中医院发展、AI与医学翻译、《本草纲目》译本源流等主题进行发言。

  论坛设置了“协同与融合：新时代医学翻译发展和未来”青年学者圆桌论坛。湖南中医药大学外国语学院院长、教授廖光蓉，贵州中医药大学外语教学部副教授蒋建勇，湖北科技出版社医卫分社社长冯友仁，传神语联网网络科技股份有限公司副总裁、中国翻译协会医学翻译委员会副主任委员闫栗丽，武汉大学珞珈人翻译有限公司总经理刘文高等十五位高校和行业代表进行交流，畅谈医学特色翻译人才教育培训、中医翻译和中医药对外传播工作的经验与收获。武汉大学外语学院翻译系副主任、湖北省翻译工作者协会秘书长黄持论坛。

  李伟勇作论坛总结讲话。他充分肯定了本次论坛的对医学翻译尤其是中医药翻译与国际传播的重要意义，表示中国外文局翻译院将更好推动医学领域“翻译国家队”建设工作，通过翻译助力中医药国际传播，发挥好中国外文局翻译院和中国翻译协会在服务湖北省医学翻译人才教育培训和中医药文化对外传播中的作用。

  中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会医学翻译委员会副主任委员李伟勇总结讲话

  此次论坛的召开进一步明确了“新医科”“新文科”背景下医学翻译高层次人才教育培训和中医药文化传播工作的新路径，有利于提升中医药文化和产业的国际影响力，促进中医药翻译学科高水平质量的发展，强化医学翻译领域“政、产、学、研”的协同推进，加快培育高层次中医药翻译人才，进一步讲好中医药故事，传播好中医药声音。

  该种高度集成化的推进系统模块设计方案具有广阔的商业航天未来市场发展的潜力，为后续用于微小卫星批量生产和组网发射任务奠定了坚实基础。

  除了作为动植物的家园，红树林ECO还有防浪护堤，促淤造陆，净化大气、水体以及土壤等ECO服务功能。

  清明过后，山东潍坊寿光市稻田镇阁上村亮泽农业合作社的番茄种植大棚内，红、橙、黄、绿不一样的颜色的番茄长势喜人。

  无论是冬奥会开幕式深度应用8K+5G转播、数字孪生、智能机器人、辅助驾驶、虚拟数字人等新技术展示出中国式浪漫与奥运情怀，还是央视春晚大量运用AI、XR等新技术持续推动“思想+艺术+技术”融合创新，

  2019年以来，三星堆遗址祭祀区“新六坑”出土大量新奇的文物，让三星堆“再醒惊天下”，吸引各地观众慕名而来。为了让游客能够更直观、生动、便利地欣赏这些珍贵的文物，我们决定以打造世界一流智慧博物馆为目标，

  清明假期，自然科学类博物馆成了很多人的“新宠”。最新多个方面数据显示，假期这几天，中国科技馆日均客流量突破2万人次，3天共服务观众7万余人次；重庆自然博物馆日均客流量达1.1万人次，约是平日里的5倍……

  科学教育是提升全民科学素质、建设教育强国、实现高水平科技自立自强的重要基础。党的十八大以来，习在多个重要场合论述了科学教育的意义、内涵和方法，强调要在教育“双减”中做好科学教育加法

  习强调，“发展新质生产力是推动高水平发展的内在要求和重要着力点，必须继续做好创新这篇大文章，推动新质生产力加快发展”。

  当前，我国中小学科学教育存在哪些主体问题？中国青少年研究中心在对我国近6000名中小学生科学教育状况做调研后发现，以下现象亟须重视：以课堂和校内知识学习为主，看得多做得少；课外体验与实践少，

  习在主持中央政治局第十一次集体学习时强调，“要围绕发展新质生产力布局产业链，提升产业链供应链韧性和安全水平”。今年的《政府工作报告》将“大力推进现代化产业体系建设，加快发展新质生产力”列为2024年十项工作任务首位，

  截至今年3月，广西柳州累计生产新能源汽车突破200万辆。记者近日来到柳州，探寻当地新能源汽车产业加快速度进行发展的奥秘。

  本科教育是我国高等教育的基本组成部分，本科教育的质量关乎整个高等教育的品质。院士给本科生上课受热捧，一种原因是基于人们对本科生教育重要性的认识，另一方面是基于一些高校、一些教授把给本科生上课当成“小儿科”的现实。

  针对这一难点，蒋开喜带领团队，开发高效萃取体系，研制新型萃取箱，攻克了萃取设备难题，取代了国外昂贵的离心萃取机。”蒋开喜和记者说，未来，团队还将围绕新能源关键金属提取、碳中和冶金流程、智能装备开展科技攻关，为我国矿冶行业提供最适合的方案。

  新质生产力与绿色发展相互促进、协同共进。作为符合新发展理念的先进生产力的样态和质态，新质生产力是“环境友好”的可持续的生产力，与绿色发展相互促进、协同共进。加强生态环境保护、以高水平保护支撑高水平质量的发展，我们必将不断激发新质生产力潜能，为高水平质量的发展注入更多“绿色能量”。

  在线视频识别书帖及称重、机械手自动码垛、无人搬运车来回穿梭……走进中煤（北京）印务有限公司的生产车间，自动化、智能化的生产场景映入眼帘。北京市印刷工业产品质量监督检验站副站长王岩介绍：“绿色印刷是指从原材料、印刷过程，乃至成品，都要符合国家环保标准。

  算力是高耗能产业，推动算力设施低碳化、绿色化已成共识。要提高可再次生产的能源利用占比，减少化石能源依赖，推动算力绿色发展，充分的利用绿电实现能源自由。

  观众在北京举办的世界机器人博览会上体验人工智能多模态脑机接口平台。天津大学副校长明东说：“脑机接口综合了医学、计算机、电子、机械、材料等多个学科的先进理论与前沿技术。

  春暖花开万物苏，漫天飞舞的柳絮却实在惹人恼，而且，别看小小柳絮不起眼，却藏着极大的火灾隐患。

  在许多场合，这位“中国水电能源理论的开拓者”称自己“一生伴水而行”。闲暇时，他喜爱练习书法，最常写的是“上善若水，水善利万物而不争”。

  据美国《华尔街日报》网站4月5日报道，苹果公司刚刚结束了准备长达几十年的电动汽车生产计划。中国电动汽车发展的迅猛势头引发的经济和政治浪潮可能会更加猛烈。